Wenn ein Engländer und eine Amerikanerin sich in einem Hotel "on the first floor" verabreden, besteht durchaus die Gefahr, dass beide Parteien sich durch die jeweils andere versetzt fühlen.